1 00:00:00,040 --> 00:00:02,040 (MUSIQUE PLEINE ET FUNKY) 2 00:00:08,240 --> 00:00:10,240 - Excusez-moi. Bonjour? 3 00:00:10,520 --> 00:00:12,039 Salut. 4 00:00:12,040 --> 00:00:15,719 - Un peu attaché là, mon pote ? - Ouais. Hier soir, c'était mon enterrement de vie de garçon. 5 00:00:15,720 --> 00:00:19,479 - On dirait que c'était le bon moment. - Je veux dire, le golf était amusant. 6 00:00:19,480 --> 00:00:21,480 - D'ACCORD. 7 00:00:22,360 --> 00:00:24,360 Voyons. 8 00:00:26,360 --> 00:00:30,079 Très bien, ça, euh... ça va faire un peu mal. - Tout ira bien. 9 00:00:30,080 --> 00:00:34,559 (Crie, balbutie) En fait, je pense Je vais rester ici. C'est une très belle vue. 10 00:00:34,560 --> 00:00:37,319 - Tu sais, ça marche très bien pour mon esthéticienne. 11 00:00:37,320 --> 00:00:39,879 Tu vas juste devoir gérer ça. - (CRAGES) 12 00:00:39,880 --> 00:00:41,399 (ÉCHOS DE CRI) 13 00:00:41,400 --> 00:00:43,519 Kia ora ! - Hé. 14 00:00:43,520 --> 00:00:47,920 - Désolé ? une situation un peu délicate. - Oh, en parlant de ça. 15 00:00:50,800 --> 00:00:52,800 Margo Booth ? 16 00:00:53,360 --> 00:00:55,199 jeune scientifique prometteur; 17 00:00:55,200 --> 00:00:59,639 a reçu un prestigieux prix de recherche bourse d'études; en route vers le sommet de son domaine. 18 00:00:59,640 --> 00:01:03,039 Il y a six semaines, elle est décédée le laboratoire de sciences chimiques du campus. 19 00:01:03,040 --> 00:01:06,639 - Quel gâchis. Ce qui s'est passé? - Margo travaillait seule un samedi matin 20 00:01:06,640 --> 00:01:10,559 et a accidentellement déclenché un incendie avec un bec Bunsen sans surveillance. 21 00:01:10,560 --> 00:01:13,119 Elle recevait de la neige carbonique de le débarras à l'époque. 22 00:01:13,120 --> 00:01:16,839 Les arroseurs se sont déclenchés ? l'eau et la neige carbonique sont égales à la mort. 23 00:01:16,840 --> 00:01:22,079 Margo est morte par asphyxie ? inhalation excessive de dioxyde de carbone. 24 00:01:22,080 --> 00:01:25,119 - Eh bien, c'est vraiment horrible mais cela ressemble à un accident. 25 00:01:25,120 --> 00:01:27,599 - Ouais, l'enquête WorkSafe a statué cela aussi. 26 00:01:27,600 --> 00:01:31,839 Mais la meilleure amie de Margo, Keri-Anne Harker, est convaincu que quelque chose ne va pas. 27 00:01:31,840 --> 00:01:35,359 - Vous ne rouvrez généralement pas les dossiers basé sur la parole d'un meilleur ami. 28 00:01:35,360 --> 00:01:38,319 - Vrai. Margo est géniale, apparemment. 29 00:01:38,320 --> 00:01:41,119 Comment quelqu'un l'aime-t-il faire une erreur comme ça ? 30 00:01:41,120 --> 00:01:43,639 - Alors, que penses-tu qu'il s'est passé ? 31 00:01:43,640 --> 00:01:46,320 - Je ne peux pas vraiment avoir d'opinion. 32 00:01:46,840 --> 00:01:50,840 - Je ne peux pas avoir d'opinion ou je n'ai pas d'avis ? 33 00:01:51,680 --> 00:01:56,280 - Les superviseurs de Margo sont Professeur Duncan Lovell... 34 00:01:57,680 --> 00:01:59,679 et... 35 00:01:59,680 --> 00:02:03,279 - ...Professeur Virginia Henare. - Euh-huh. 36 00:02:03,280 --> 00:02:04,959 - Sœur? 37 00:02:04,960 --> 00:02:08,239 Non, cousine. Non, c? cousin germain. Belle-cousine ! 38 00:02:08,240 --> 00:02:10,520 - En fait, Virginie est... 39 00:02:10,800 --> 00:02:12,639 ma femme. 40 00:02:12,640 --> 00:02:14,640 - (SNORT) Non. 41 00:02:15,640 --> 00:02:19,279 Arrêtez. Depuis quand es-tu marié ? - C'est une longue histoire. 42 00:02:19,280 --> 00:02:22,039 - Eh bien, j'en ai pas mal des questions, en fait, Harry, 43 00:02:22,040 --> 00:02:26,839 et seulement un ou deux d'entre eux concernent le cas, mais commençons par pourquoi sommes-nous ici ? 44 00:02:26,840 --> 00:02:30,959 Voulez-vous que je prouve que Mme Henare tu ne l'as pas fait ? - Elle ne l'a certainement pas fait. 45 00:02:30,960 --> 00:02:33,440 - Elle a dit ça ? - Je ne sais pas. 46 00:02:33,680 --> 00:02:37,280 Je ne lui ai pas parlé ? pas avant quelques années. 47 00:02:37,680 --> 00:02:41,159 Carte d'accès à la chimie bâtiment. Jetez juste un œil pour moi ? 48 00:02:41,160 --> 00:02:47,399 Une fois de plus pour s'assurer que rien n'est fou se passe-t-il avant que j'envoie une équipe jouer au bowling ? 49 00:02:47,400 --> 00:02:49,399 - Bien sûr. - Vraiment? 50 00:02:49,400 --> 00:02:51,799 - A quoi servent les amis, Harry ? 51 00:02:51,800 --> 00:02:54,079 Et tu peux répondre toutes mes autres questions... 52 00:02:54,080 --> 00:02:56,079 plus tard. 53 00:02:56,080 --> 00:02:59,160 www.able.co.nz Copyright Capable 2025 54 00:03:04,520 --> 00:03:07,000 - Harry a une femme ?! Qui est-elle ? 55 00:03:07,720 --> 00:03:09,799 Comment se sont-ils rencontrés ? Quand se sont-ils rencontrés ? 56 00:03:09,800 --> 00:03:13,399 Depuis combien de temps sont-ils mariés ? Comment est-elle ? 57 00:03:13,400 --> 00:03:16,399 - Pouvez-vous simplement calmer la ferme pour qu'on puisse le découvrir ? 58 00:03:16,400 --> 00:03:19,599 Ici ? Margo Booth, brillant doctorant. 59 00:03:19,600 --> 00:03:22,279 - Mais qu'est-ce que ça a à voir avec la femme de Harry ? 60 00:03:22,280 --> 00:03:24,520 D'accord, d'accord ? ferme calmée. 61 00:03:26,000 --> 00:03:29,559 - Alors, un matin, Margo travaille avec du dioxyde de carbone. 62 00:03:29,560 --> 00:03:31,799 Elle sort d'un bec Bunsen sans surveillance. 63 00:03:31,800 --> 00:03:35,199 Avant de vous en rendre compte, whoosh ? feu, arroseurs, neige carbonique... 64 00:03:35,200 --> 00:03:38,080 - Une combinaison fatale. Pauvre Margo. 65 00:03:40,200 --> 00:03:42,279 - Bonjour, rats de laboratoire. 66 00:03:42,280 --> 00:03:45,199 J'utilise la chromatographie en phase gazeuse spectrométrie de masse 67 00:03:45,200 --> 00:03:49,239 identifier et quantifier précisément composés présents dans l’échantillon. 68 00:03:49,240 --> 00:03:51,319 RIANTS : GC-MS est incroyable. 69 00:03:51,320 --> 00:03:56,359 C'est tellement spécifique. Il peut identifier contaminants comme les toxines et les additifs. 70 00:03:56,360 --> 00:04:00,399 Mais en ce moment, tu vas peut-être y aller, "Margo, de quoi diable parles-tu?" 71 00:04:00,400 --> 00:04:03,319 - Ouais, un peu, ouais. - Je pense à la nourriture. 72 00:04:03,320 --> 00:04:05,039 - Oh, je vais bien. Je viens de manger. 73 00:04:05,040 --> 00:04:08,919 - Tout dépend de ce que nous mangeons. - (TAPS SUR LA BARRE D'ESPACE) Oh, c'est vrai. 74 00:04:08,920 --> 00:04:14,959 (APPUYEZ SUR LA BARRE D'ESPACE) - Et ce que nous ne voulons pas manger, comme les microplastiques. Euh, dégoûtant. 75 00:04:14,960 --> 00:04:20,240 Et ici, j'en ai 20 par jour aliments que j'ai examinés par GC-MS. 76 00:04:20,241 --> 00:04:22,719 - Je veux dire, clairement un enfant brillant, non ? 77 00:04:22,720 --> 00:04:26,559 - Ouais ? trop brillant pour partir un incendie sans surveillance dans un laboratoire. - Exactement. 78 00:04:26,560 --> 00:04:29,079 - OK, je sens que j'ai été très patiente, Alexa. 79 00:04:29,080 --> 00:04:32,079 Sommes-nous sur le point de La femme surprise d'Harry ? 80 00:04:32,080 --> 00:04:34,080 - Presque. 81 00:04:34,640 --> 00:04:38,039 Ici ? Professeur Virginia Henare. 82 00:04:38,040 --> 00:04:40,040 - (halete doucement) Whoa. 83 00:04:40,440 --> 00:04:44,920 Attendez, elle était la superviseure de Margo ? - Ouais ? l'un d'eux. 84 00:04:44,921 --> 00:04:48,519 - Tu penses que Margo n'était pas seule au laboratoire ce matin-là. 85 00:04:48,520 --> 00:04:50,599 - Et je ne suis pas le seul. 86 00:04:50,600 --> 00:04:52,599 Venez. 87 00:04:52,600 --> 00:04:54,600 (MUSIQUE INTRIGUANTE) 88 00:04:59,360 --> 00:05:03,279 - Oh, incroyable. Vous absolument on dirait des détectives privés. 89 00:05:03,280 --> 00:05:06,799 - Nous ne sommes pas exactement ça. Je m'appelle Madison et voici Alexa. 90 00:05:06,800 --> 00:05:09,239 - Keri-Anne, la meilleure amie de Margo. 91 00:05:09,240 --> 00:05:11,240 S'il vous plaît, entrez. 92 00:05:16,600 --> 00:05:23,000 Je suis tellement contente que la police m'ait arrêté sérieusement parce que Margo n'a pas fait d'erreurs. 93 00:05:23,920 --> 00:05:30,519 Je veux dire, comment une personne avec un tel TOC pourrait-elle ignorer le protocole qu'elle avait suivi des centaines de fois ? 94 00:05:30,520 --> 00:05:33,159 - Oh, c'est là que Margo a fait ses vidéos scientifiques. 95 00:05:33,160 --> 00:05:36,639 - C'est exact. J'étais tellement stressé par sa mort. 96 00:05:36,640 --> 00:05:38,840 - Stressé ou triste ? - Triste. 97 00:05:39,480 --> 00:05:44,599 C'était Margo qui était stressée. Tout ce qu'elle a fait le mois précédant sa mort, c'était du travail, du travail, du travail. 98 00:05:44,600 --> 00:05:47,079 Ce professeur Virginia vraiment fait claquer le fouet. 99 00:05:47,080 --> 00:05:50,679 - Êtes-vous en train de dire que Margo était mécontent ? Je pensais qu'elle aimait son travail. 100 00:05:50,680 --> 00:05:55,639 - A moins que ce soit un acte dans les vidéos ? - Non. C'était une personne très authentique. 101 00:05:55,640 --> 00:05:58,799 La perdre a eu un impact mes études tellement. 102 00:05:58,800 --> 00:06:03,119 Heureusement, j'ai mon écriture créative comme exutoire. Je suis doctorant en anglais ? 103 00:06:03,120 --> 00:06:08,679 « La tête par-dessus les talons gothiques : un examen de la Interaction entre le choix de la mode et le désespoir émotionnel 104 00:06:08,680 --> 00:06:11,839 'dans la littérature gothique romantique 1800 à 1850.' 105 00:06:11,840 --> 00:06:14,839 - Cela semble très spécifique. Euh, dis-m'en plus. 106 00:06:14,840 --> 00:06:18,159 - Eh bien, les sous-cultures gothiques sont né d’un sentiment d’altérité. 107 00:06:18,160 --> 00:06:21,639 Tout est question de diversité, ouverture d'esprit, liberté d'expression. 108 00:06:21,640 --> 00:06:25,159 - Maintenant, autant que nous aimerions l'entendre De plus, nous avons une affaire sur laquelle enquêter. 109 00:06:25,160 --> 00:06:27,360 - Et je suis tellement reconnaissant. 110 00:06:27,640 --> 00:06:33,640 Ne sachant pas ce qui est réellement arrivé mon meilleur ami est tellement... perturbateur. 111 00:06:34,200 --> 00:06:36,200 Tu sais? 112 00:06:36,520 --> 00:06:39,319 - Quelqu'un n'est pas convaincu par Keri-Anne. 113 00:06:39,320 --> 00:06:42,959 - Eh bien, si Harry nous demandait d'enquêter des choses juste parce que Keri-Anne pense que nous devrions le faire, 114 00:06:42,960 --> 00:06:44,839 alors nous ne le ferions pas je les examinerai. 115 00:06:44,840 --> 00:06:47,239 - Mais tu veux rencontrer Mme Henare. 116 00:06:47,240 --> 00:06:50,359 Puis-je venir aussi ? - Non. J'ai un autre travail pour toi. 117 00:06:50,360 --> 00:06:53,199 Keri-Anne estime que le professeur Margo a trop travaillé. 118 00:06:53,200 --> 00:06:55,599 Je veux que tu saches si c'était une expérience courante. 119 00:06:55,600 --> 00:06:59,680 - Bien. Mais je veux chaque détail, d'accord ? Chaque détail. 120 00:07:00,040 --> 00:07:02,240 (MUSIQUE DÉLAIDÉE ET FUNKY) 121 00:07:04,480 --> 00:07:06,480 (le pavé d'entrée émet un bip) 122 00:07:14,480 --> 00:07:17,359 - J'aime une femme qui sait gérer le feu. 123 00:07:17,360 --> 00:07:20,359 Professeur Henare, je m'appelle Alexa Crowe. 124 00:07:20,360 --> 00:07:22,239 Je suis un ami d'Harry. - Oh. 125 00:07:22,240 --> 00:07:26,759 Eh bien, c'est un nom du passé. - Eh bien, en quelque sorte. Je veux dire, tu as toujours un nom de famille. 126 00:07:26,760 --> 00:07:30,879 - C'est vrai. Alors que puis-je faire pour toi, ami de... Harry ? 127 00:07:30,880 --> 00:07:34,719 - Eh bien, je regarde le récent mort de votre élève, Margo Booth. 128 00:07:34,720 --> 00:07:38,279 - Harry t'a envoyé poser des questions sur Margo. Pourquoi n'a-t-il pas simplement décroché le téléphone ? 129 00:07:38,280 --> 00:07:40,559 - Euh, conflit d'intérêts. 130 00:07:40,560 --> 00:07:43,359 - Margo n'a pas suivi procédures de sécurité. 131 00:07:43,360 --> 00:07:46,959 - Eh bien, tu as dû te demander à ce sujet. Je veux dire, Margo était une étudiante assidue, 132 00:07:46,960 --> 00:07:50,439 une star en devenir, selon tous les comptes. - C'est pourquoi c'est une tragédie. 133 00:07:50,440 --> 00:07:54,959 - Où est ce garçon avec mes sushis ? Est-ce qu'il attrape le thon lui-même ? 134 00:07:54,960 --> 00:07:58,279 Ah bonjour. Je suis le professeur Lovell. Et vous l'êtes ? 135 00:07:58,280 --> 00:08:01,439 -Alexa Crowe. Comment vas-tu? - C'est une détective de police, Duncan. 136 00:08:01,440 --> 00:08:03,959 - Oh, je n'ai pas dit ça. Je suis juste un ami de la police. 137 00:08:03,960 --> 00:08:07,079 - Apparemment, l'accident de la pauvre Margo n'est plus un accident. 138 00:08:07,080 --> 00:08:12,239 - Oh mon Dieu. WorkSafe a déjà mené une enquête approfondie. - Oui, j'en suis conscient. 139 00:08:12,240 --> 00:08:14,279 - Je veux dire, nous avions nous questionne. 140 00:08:14,280 --> 00:08:18,559 - Pourquoi quelqu'un aimerait-il Margo enfreindre des règles de sécurité cruciales ? 141 00:08:18,560 --> 00:08:22,079 - Eh bien, je l'ai posé à un enthousiasme débridé. 142 00:08:22,080 --> 00:08:26,359 Margo s'est jetée dans ses recherches, qui devaient bien sûr être admirées. 143 00:08:26,360 --> 00:08:30,359 - Mais elle pourrait être impatiente ? Je viens ici seul un samedi matin. 144 00:08:30,360 --> 00:08:34,799 - Alors c'est... comme si elle l'était au bord d'une percée 145 00:08:34,800 --> 00:08:37,559 et je ne pouvais pas attendre pour un copain de sécurité. 146 00:08:37,560 --> 00:08:40,679 - Une percée ? Eh bien, nous ne le saurons jamais, n'est-ce pas ? 147 00:08:40,680 --> 00:08:45,719 - Écoute, je suis au milieu de quelque chose maintenant, mais nous vous aiderons de toutes les manières possibles. 148 00:08:45,720 --> 00:08:49,439 - Bien sûr que nous le ferons. Tu viens de donner remarquez-nous, et nous sommes tous à vous. - Oh. 149 00:08:49,440 --> 00:08:52,720 - Et s'il te plaît, transmets mes salutations à Harry. 150 00:08:53,440 --> 00:08:55,440 - (RIRES) 151 00:08:55,800 --> 00:08:57,800 (MUSIQUE PLEINE ET FUNKY) 152 00:09:00,040 --> 00:09:04,399 - On roule seul aujourd'hui, hein ? - Ouais, Alexa rattrape la femme d'Harry. 153 00:09:04,400 --> 00:09:06,919 - Attendez. Son quoi ? - Alors tu ne le savais pas non plus ? 154 00:09:06,920 --> 00:09:08,639 - Non! - Oh! 155 00:09:08,640 --> 00:09:12,359 - Euh, pourquoi n'avons-nous pas été invités à son mariage ? - Non, ce n'est pas récent. 156 00:09:12,360 --> 00:09:14,719 Il a eu une femme tout ce temps. - Nan. - Ouais! 157 00:09:14,720 --> 00:09:17,599 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) Oh, je dois prendre ça. 158 00:09:17,600 --> 00:09:19,399 Madison parle. 159 00:09:19,400 --> 00:09:21,359 Merci beaucoup d'avoir rappelé. 160 00:09:21,360 --> 00:09:25,040 Quand le professeur Henare votre superviseur ? 161 00:09:30,320 --> 00:09:34,639 - Je me demande à quelle vitesse un nuage de neige carbonique grandira quand l'eau y sera. 162 00:09:34,640 --> 00:09:36,959 - Je suis presque sûr que tu peux trouver cette information en ligne. 163 00:09:36,960 --> 00:09:41,439 - Oh, oui, oui, je sais, mais je veux pour voir à quelle vitesse les choses se passent dans le laboratoire 164 00:09:41,440 --> 00:09:44,039 et pourquoi Margo ne l'a pas fait avoir le temps de s'échapper. 165 00:09:44,040 --> 00:09:46,959 - Souviens-toi de toutes ces glaces carboniques décès que nous avons trouvés en ligne, 166 00:09:46,960 --> 00:09:51,679 y compris l'homme qui l'utilisait pour stocker de la glace ? Ça s'est infiltré dans sa cuisine, et à plus tard. 167 00:09:51,680 --> 00:09:54,360 - Bonjour, c'est pour ça que je suis dehors. 168 00:09:55,240 --> 00:09:57,240 -Alexa ! 169 00:09:59,040 --> 00:10:01,039 - Oups. 170 00:10:01,040 --> 00:10:03,599 La réponse est donc très rapide. (MIAOWS CHAUDRÉE) 171 00:10:03,600 --> 00:10:06,999 - Tu pourrais juste croire ce que les gens dites plutôt que de tout prouver vous-même. 172 00:10:07,000 --> 00:10:10,479 - Nous ne résoudrons jamais rien si nous croyons simplement ce que les gens disent. 173 00:10:10,480 --> 00:10:15,280 - Alors, qu'est-ce qui se passe la femme ? Comment était-elle ? - Bien. 174 00:10:15,480 --> 00:10:19,439 Que disent ses anciens élèves ? - Qu'elle est brillante mais un peu froide. 175 00:10:19,440 --> 00:10:21,839 Ils s'aiment tous vraiment les uns les autres superviseur, Duncan, cependant. 176 00:10:21,840 --> 00:10:25,439 Il est sympathique, amusant, si professeur un peu distrait. 177 00:10:25,440 --> 00:10:28,359 - Alors, ce code est-il pour « pas très bon dans son travail » ? 178 00:10:28,360 --> 00:10:30,360 -Kia ora. - Hé. 179 00:10:30,760 --> 00:10:32,760 - Bonjour. 180 00:10:33,200 --> 00:10:36,999 - On rentre ? - Oh, ce sera clair dans environ 45 minutes. 181 00:10:37,000 --> 00:10:42,600 - Ce qui devrait être suffisant pour obtenir l'histoire complète de votre vie amoureuse. 182 00:10:42,601 --> 00:10:46,239 - Avez-vous reçu la carte d'accès les dossiers de la sécurité du campus ? 183 00:10:46,240 --> 00:10:48,719 - Tu me les as envoyés par email ? - Euh-huh. 184 00:10:48,720 --> 00:10:54,119 - Alors tu es juste venu pour le dire Madison que tu avais envoyé un e-mail. 185 00:10:54,120 --> 00:10:56,120 (MUSIQUE INTRIGUANTE) 186 00:10:56,400 --> 00:10:58,400 Allez, Harry. 187 00:10:59,480 --> 00:11:01,719 - Tu peux courir, mais tu ne peux pas te cacher. 188 00:11:01,720 --> 00:11:02,999 - (MARMONNE) - Ouais, d'accord... 189 00:11:03,000 --> 00:11:05,959 - Elle veut savoir pourquoi tu ne l'as pas appelée toi-même. - Parce que c'est gênant. 190 00:11:05,960 --> 00:11:10,639 10 ou 12 ans passent, et je choisis juste téléphoner et lui poser des questions sur un élève mort ? 191 00:11:10,640 --> 00:11:14,359 - Virginie n'est pas seulement une ex-petite amie avec qui tu as perdu contact. 192 00:11:14,360 --> 00:11:19,440 Évidemment, à un moment donné, tu l'as épousée. - (CLAGE LA GORGE) 193 00:11:19,441 --> 00:11:24,119 - Très bien, eh bien, elle et sa collègue êtes-vous sur la même longueur d'onde à propos de Margo ? un accident. 194 00:11:24,120 --> 00:11:29,719 - Son collègue, Duncan Lovell. - Ouais, c'est le professeur pour vous. - Ugh, tu lui ressembles. 195 00:11:29,720 --> 00:11:32,039 - Est-ce que je détecte une sorte de un triangle amoureux ici ? 196 00:11:32,040 --> 00:11:35,319 - Il était le superviseur de Ginny, mentor à l’époque. 197 00:11:35,320 --> 00:11:39,559 - Et maintenant ils sont tous les deux Les superviseurs de Margo, ou l'étaient. 198 00:11:39,560 --> 00:11:41,839 Vous voulez que je me concentre sur Duncan. 199 00:11:41,840 --> 00:11:44,999 - Je ne peux pas laisser mon opinion brouille mon jugement. 200 00:11:45,000 --> 00:11:49,680 - Je t'ai eu. Vous pensez que Duncan l'a fait. - Je veux que ce soit Duncan. 201 00:11:52,920 --> 00:11:54,920 (MUSIQUE PLEINE ET FUNKY) 202 00:11:58,960 --> 00:12:04,959 - Les cartes d'accès au laboratoire sont codées avec un ID numérique unique, de sorte que chaque entrée et sortie est enregistrée. 203 00:12:04,960 --> 00:12:08,599 - Avec des noms ? - Ce sont des chiffres pour le moment, mais j'y travaille. 204 00:12:08,600 --> 00:12:12,800 Qui est-ce ? - Oh, voici le professeur Duncan Lovell. 205 00:12:13,240 --> 00:12:15,879 Un vrai scientifique rock star à l'époque. 206 00:12:15,880 --> 00:12:19,119 - À l'époque où il appartenait à Virginia Henare superviseur, tu veux dire. 207 00:12:19,120 --> 00:12:23,319 Pensez-vous que le beau professeur l'a balayée et éloignée d'Harry ? 208 00:12:23,320 --> 00:12:28,479 - Je pense... que nous ne devrions pas des ragots sur nos amis. - Ennuyeux. 209 00:12:28,480 --> 00:12:30,480 Hé. 210 00:12:31,440 --> 00:12:36,559 - Assurez-vous de connaître l'emplacement de sécurité douches, douches oculaires, extincteurs, 211 00:12:36,560 --> 00:12:41,639 et aujourd'hui, j'ai mon copain de sécurité ici parce que nous avons affaire à du dioxyde de carbone. 212 00:12:41,640 --> 00:12:43,640 Dis bonjour, mon pote de sécurité. 213 00:12:45,400 --> 00:12:47,719 - Je vais chercher l'animal de compagnie du professeur ambiance ici. 214 00:12:47,720 --> 00:12:52,519 - Mais à quel professeur penses-tu ? ? Le professeur Henare ou la rock star scientifique ? 215 00:12:52,520 --> 00:12:54,519 - Pourquoi pas les deux ? 216 00:12:54,520 --> 00:12:56,520 (MUSIQUE CURIEUSE) 217 00:12:57,920 --> 00:12:59,599 Bonjour. 218 00:12:59,600 --> 00:13:06,039 J'espère que c'est le meilleur moment pour parler. - Il me reste cinq minutes avant l'arrivée des étudiants de Chem 303. 219 00:13:06,040 --> 00:13:11,359 - Où étais-tu le matin où Margo mort ? - Mon Dieu, c'est un peu sur le nez. 220 00:13:11,360 --> 00:13:16,239 - Eh bien, aucun de nous n'a il est temps pour moi de l'amortir. - C'est un bon point. 221 00:13:16,240 --> 00:13:19,959 J'étais... à la maison quand je suis arrivé l'appel concernant l'incendie. 222 00:13:19,960 --> 00:13:22,640 - Il y a quelqu'un avec toi ? - Mon chat. 223 00:13:24,520 --> 00:13:29,799 - Avez-vous passé des appels, envoyé des e-mails ou recevoir des livraisons ? - Je ne suis pas sûr. 224 00:13:29,800 --> 00:13:35,319 Mais ce que je sais, c'est que je n'étais pas là à regarder mon meilleur élève est mort d'une intoxication au dioxyde de carbone. 225 00:13:35,320 --> 00:13:37,399 - (RIRES) Sur le nez. 226 00:13:37,400 --> 00:13:41,400 - Alors, ami d'Harry, est-ce tout ce que tu es ? 227 00:13:42,240 --> 00:13:43,839 - Oh, bien sûr. 228 00:13:43,840 --> 00:13:45,839 Oui, eh bien, nous sommes proches. 229 00:13:45,840 --> 00:13:49,159 - Qu'est-ce qu'il t'a dit sur moi ? - Pas grand-chose. 230 00:13:49,160 --> 00:13:53,759 Mais j'ai l'impression qu'il ne l'est pas un grand fan du professeur Duncan Lovell. 231 00:13:53,760 --> 00:13:55,919 - Oh, grandis, Harry. 232 00:13:55,920 --> 00:13:57,920 - J'y sens une histoire. 233 00:13:58,240 --> 00:14:01,120 - Pas vraiment. - Tant pis. Je ne demanderai pas. 234 00:14:01,560 --> 00:14:03,159 Pas toi en tout cas. 235 00:14:03,160 --> 00:14:07,759 Où puis-je trouver le professeur Lovell ? - Dans son endroit heureux. 236 00:14:07,760 --> 00:14:09,760 (MUSIQUE APAISANTE) 237 00:14:12,360 --> 00:14:14,840 - Gidday, professeur. -Alexa. 238 00:14:15,080 --> 00:14:16,839 Bonjour à nouveau. 239 00:14:16,840 --> 00:14:21,119 - Je voulais juste en avoir un autre petite discussion sur Margo Booth, si ça te va. 240 00:14:21,120 --> 00:14:25,919 - Et tu as fait tout ce chemin jusqu'ici ? - Ah pourquoi pas ? C'est beau. 241 00:14:25,920 --> 00:14:27,920 - C'est. 242 00:14:29,880 --> 00:14:31,960 - Vous sortez souvent ici ? 243 00:14:32,400 --> 00:14:35,399 - Quelques fois par semaine. - Oh, heureusement que tu peux y arriver. 244 00:14:35,400 --> 00:14:38,800 - (GROGNANTS) Eh bien, c'est pour ça que j'ai des serviteurs. 245 00:14:39,160 --> 00:14:44,879 - Oh, tu veux dire les étudiants en recherche ? - Oui. Désolé, je ne devrais pas dire des choses comme ça, n'est-ce pas ? 246 00:14:44,880 --> 00:14:49,199 Margo travaillait seule au labo ce matin-là, alors que j'étais... 247 00:14:49,200 --> 00:14:51,719 - Vous étiez... ? - Oh, ici, probablement. 248 00:14:51,720 --> 00:14:54,199 - Probablement ? - Non, définitivement. 249 00:14:54,200 --> 00:14:57,839 Parce que quand je suis revenu à la voiture, il y avait les messages qui me le faisaient savoir. 250 00:14:57,840 --> 00:15:00,119 - Étiez-vous en train de surfer avec quelqu'un ce jour-là ? 251 00:15:00,120 --> 00:15:04,159 - Oh, il y en aura sûrement d'autres. Personne Je peux appeler pour vérifier si c'est ce que vous recherchez. 252 00:15:04,160 --> 00:15:05,559 - C'est. 253 00:15:05,560 --> 00:15:07,800 - J'ai tendance à être dans la zone. 254 00:15:08,200 --> 00:15:10,200 - Je peux comprendre ça. 255 00:15:10,960 --> 00:15:12,960 Parle-moi de Margo. 256 00:15:13,240 --> 00:15:15,759 - Elle était très prometteuse jeune femme ? 257 00:15:15,760 --> 00:15:20,839 une attention méticuleuse aux détails, la meilleure éthique de travail que j'ai observée chez un étudiant. 258 00:15:20,840 --> 00:15:23,319 C'est l'une des raisons pour lesquelles elle a gagné la bourse doctorale. 259 00:15:23,320 --> 00:15:26,119 - Y avait-il d'autres candidats ? - Bien sûr. 260 00:15:26,120 --> 00:15:30,639 - Ils sont toujours là ? - Oui. Caleb Moore ? il a perdu contre Margo, 261 00:15:30,640 --> 00:15:33,519 mais nous avons réussi à le trouver un rôle à temps partiel. 262 00:15:33,520 --> 00:15:38,599 - Alors quand elle est morte, la communauté transféré à ce Caleb Moore ? 263 00:15:38,600 --> 00:15:44,599 - Écoute, il a travaillé très dur pour faire pour tout le temps que nous avons perdu après l'accident. 264 00:15:44,600 --> 00:15:47,519 - Euh-huh. - Il n'a pas profité de la mort de Margo, 265 00:15:47,520 --> 00:15:49,399 si c'est ce que vous proposez. 266 00:15:49,400 --> 00:15:53,839 - En plus de recevoir la bourse prestigieuse qu'il souhaitait. 267 00:15:53,840 --> 00:15:57,999 - Voici Caleb Moore, assistant de recherche, doctorant. 268 00:15:58,000 --> 00:16:01,919 Oh, il a un créneau hebdomadaire radio étudiante parlant de science au quotidien. 269 00:16:01,920 --> 00:16:03,919 - Il a aussi la bourse de Margo. 270 00:16:03,920 --> 00:16:06,959 - Mais est-ce un motif assez fort pour meurtre ? 271 00:16:06,960 --> 00:16:11,079 - Si vous êtes ambitieux ou jaloux ou vous avez juste besoin d'argent. 272 00:16:11,080 --> 00:16:13,880 N'est-il pas dans une des vidéos de Margo ? 273 00:16:15,800 --> 00:16:17,800 - Dis bonjour, mon pote de sécurité. 274 00:16:20,600 --> 00:16:23,679 - Oh, le copain de sécurité qui n'était pas vraiment un copain. 275 00:16:23,680 --> 00:16:27,560 - Et la perte de Margo est c'est définitivement le gain de Caleb. 276 00:16:29,040 --> 00:16:32,479 - Nos recherches pourraient changer la donne pour la pollution plastique. 277 00:16:32,480 --> 00:16:36,159 - Eh bien, ça a l'air vraiment excitant. - C'est. 278 00:16:36,160 --> 00:16:40,359 - Surtout pour toi, non ? Maintenant que tu es la nouvelle Margo Booth. 279 00:16:40,360 --> 00:16:46,440 Vous avez repris un rôle ? ce n'est plus la demoiselle d'honneur. - Je vois ce que tu dis. 280 00:16:46,680 --> 00:16:51,359 Donc, pour commencer, je suis un scientifique, pas un animateur pour enfants. 281 00:16:51,360 --> 00:16:54,079 - Oh, tu fais référence aux vidéos éducatives de Margo ? 282 00:16:54,080 --> 00:16:57,519 La vie d'un doctorant à la faculté de chimie. 283 00:16:57,520 --> 00:17:00,559 Eh bien, je pense qu'ils sont géniaux, ambitieux. 284 00:17:00,560 --> 00:17:05,039 - J'ai une place à la radio étudiante ? La science au quotidien avec Caleb. 285 00:17:05,040 --> 00:17:07,959 Tous les spectacles sont disponibles en ligne si vous êtes intéressé. 286 00:17:07,960 --> 00:17:14,479 - Ce qui m'intéresse c'est pourquoi tu te moques de Margo création de contenu, mais vous pouvez le faire. 287 00:17:14,480 --> 00:17:16,519 - Margo était une fille géniale. - Femme. - Femme. 288 00:17:16,520 --> 00:17:20,599 Mais elle a ignoré le système de copains, et cela nous a presque fait perdre toutes nos recherches. 289 00:17:20,600 --> 00:17:22,359 Ça aurait pu être un désastre complet. 290 00:17:22,360 --> 00:17:28,719 - Une femme brillante avec un grand avenir a perdu la vie, Caleb. Il n’y a pas de « cela aurait pu être » à ce sujet. 291 00:17:28,720 --> 00:17:31,599 - J'ai aimé Margo. - Je n'obtiens pas ça de ta part. 292 00:17:31,600 --> 00:17:35,479 - Parce que nous travaillons sur un projet cela pourrait littéralement changer le monde. 293 00:17:35,480 --> 00:17:38,399 Et toi ? tu poursuis un idiot théorie sur une mort accidentelle. 294 00:17:38,400 --> 00:17:42,800 - (INHALER PROFONDEMENT) Eh bien, je ferais mieux de vous laisser faire, alors. 295 00:17:44,120 --> 00:17:47,679 Ce journal de sécurité ? as-tu tourné les nombres sont-ils déjà transformés en noms ? 296 00:17:47,680 --> 00:17:53,759 - I have, but there's no one of interest going in with Margo. Margo est arrivée à 8 heures ? jamais parti. 297 00:17:53,760 --> 00:17:55,959 - Jetez un oeil à la veille. 298 00:17:55,960 --> 00:17:58,839 - OK, alors revenons en arrière au vendredi matin... 299 00:17:58,840 --> 00:18:03,159 nos étudiants chercheurs arrivent, les professeurs arrivent à peu près en même temps. 300 00:18:03,160 --> 00:18:08,519 - Et quand partent-ils tous ? - Virginia était sortie plus tard dans la nuit ; Duncan aussi. 301 00:18:08,520 --> 00:18:10,520 Et Caleb... 302 00:18:13,200 --> 00:18:14,999 - Laissez-moi deviner. 303 00:18:15,000 --> 00:18:18,400 - Ouah. - Il n'est pas parti vendredi, n'est-ce pas ? 304 00:18:24,440 --> 00:18:28,759 Salut. - Comment as-tu eu mon adresse ? - Je suis consultant en police, Caleb. 305 00:18:28,760 --> 00:18:31,159 Et vos superviseurs sont très enthousiastes pour m'aider. 306 00:18:31,160 --> 00:18:36,960 - Attendez, Virginia et Duncan tu sais que tu me parles ? - Je peux entrer ? 307 00:18:40,440 --> 00:18:43,719 - J'ai déjà répondu à vos questions. - Oh, mais j'en ai plus ? 308 00:18:43,720 --> 00:18:49,039 à propos de ton entrée au labo ce vendredi matin, la veille de la mort de Margo, et sans jamais s'en sortir. 309 00:18:49,040 --> 00:18:51,479 - Je l'ai fait. Je suis parti vendredi après-midi. 310 00:18:51,480 --> 00:18:55,959 - Sans utiliser votre carte ? - J'utilise toujours ma carte, tu sais, au cas où ils se déconnecteraient pendant des heures. 311 00:18:55,960 --> 00:19:00,039 - Caleb, il n'y a pas de trace de ton départ ce jour-là. 312 00:19:00,040 --> 00:19:01,759 - Tu penses que je suis resté la nuit au laboratoire ? 313 00:19:01,760 --> 00:19:05,199 - Et j'ai attendu que Margo arrive le lendemain matin ? Ouais, c'est exactement ce que je pense. 314 00:19:05,200 --> 00:19:07,199 - Non. Non. Euh... 315 00:19:07,200 --> 00:19:11,200 euh... et si ? et si mon, euh, la carte est défectueuse ? 316 00:19:12,080 --> 00:19:14,080 - Disons que c'est le cas. 317 00:19:14,880 --> 00:19:18,559 Où étais-tu ce samedi matin ? - Ici. J'étais? J'étais ici. 318 00:19:18,560 --> 00:19:21,279 - Seul? - Tu veux que je le prouve ? C'est ce que tu dis ? 319 00:19:21,280 --> 00:19:25,319 - Eh bien, je veux dire, ce serait pratique, surtout pour toi. 320 00:19:25,320 --> 00:19:30,200 - OK, reste ici. Ne pars pas n'importe où. Je reviens tout de suite. 321 00:19:38,960 --> 00:19:40,960 (MUSIQUE INTRIGUANTE) 322 00:19:45,800 --> 00:19:47,800 - (GASPS) Oh... Mon Dieu. 323 00:19:52,360 --> 00:19:54,440 (CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA) 324 00:20:06,920 --> 00:20:09,600 - Et c'est pour toi. - Merci. 325 00:20:09,601 --> 00:20:17,359 - Mon rêve d'enfant ? approvisionnement sans fin de glaces et des enfants qui veulent être mes amis. 326 00:20:17,360 --> 00:20:21,639 - Je suis intolérant au lactose, et les enfants sont désordonnés et émotifs. 327 00:20:21,640 --> 00:20:24,519 J'ai des objectifs en dehors de la glace. 328 00:20:24,520 --> 00:20:29,759 Saviez-vous que l'un des livres de poche les plus vendus de tous les temps a été développé à partir de fanfictions ? 329 00:20:29,760 --> 00:20:33,079 Je dois juste terminer mon doctorat, puis décrochez un emploi universitaire à temps plein. 330 00:20:33,080 --> 00:20:37,159 Ensuite, je peux utiliser certaines de mes recherches heures pour écrire et être payé pour cela. 331 00:20:37,160 --> 00:20:39,999 - Margo a-t-elle déjà mentionné son collègue Caleb ? 332 00:20:40,000 --> 00:20:43,559 - Caleb Moore ? Comme dans, pourrais-tu être 'Moore' effrayant ? 333 00:20:43,560 --> 00:20:46,999 La dernière fois que je l'ai vu, nous étions ensemble à cette fête. Il ne la laisserait pas seule. 334 00:20:47,000 --> 00:20:51,239 - Comme un harceleur ? - Et puis il y a eu cet appel téléphonique environ deux jours auparavant. 335 00:20:51,240 --> 00:20:54,759 - Oui? - Je l'ai entendue. Elle était bouleversée. 336 00:20:54,760 --> 00:20:58,799 Il essayait de s'attribuer le mérite de son travail ou quelque chose du genre. Elle a dit qu'elle allait le dénoncer. 337 00:20:58,800 --> 00:21:01,439 - Vraiment ? - Mm-hm. Je l'ai entendue élever la voix. 338 00:21:01,440 --> 00:21:05,079 Elle a dit : « Ce n'est pas juste. Je vais vous dénoncer. 339 00:21:05,080 --> 00:21:06,959 - Morena. 340 00:21:06,960 --> 00:21:10,560 -Alexa Crowe, tu veux un muffin ? - Oh. 341 00:21:10,920 --> 00:21:14,079 - Un de mes élèves je les ai fait pour moi. - Du graisseur. 342 00:21:14,080 --> 00:21:19,199 - Elle a peur que je sois trop occupé pour manger, mais oui ? probablement... pas que je me plaigne. 343 00:21:19,200 --> 00:21:22,599 - Alors, c'est Caleb Moore ? il est étrange, hein ? 344 00:21:22,600 --> 00:21:25,719 - Pourquoi, es-tu toujours intéressé par lui ? - Oui, très. 345 00:21:25,720 --> 00:21:28,879 D'autant plus que Je lui ai rendu visite chez lui. 346 00:21:28,880 --> 00:21:34,039 De plus, il a eu une dispute avec Margo quelques jours avant sa mort. Elle allait le dénoncer pour quelque chose. 347 00:21:34,040 --> 00:21:36,399 - Je n'en sais rien. - Mm. 348 00:21:36,400 --> 00:21:38,400 Oh. - Bonjour. 349 00:21:38,800 --> 00:21:43,439 Bonjour, professeur Lovell. - Caleb, tu vas bien ? - Oui. Oui, très très bien. 350 00:21:43,440 --> 00:21:46,639 Mlle Crowe ? Détective Crowe, comment je t'appelle ? - Alexa va bien. 351 00:21:46,640 --> 00:21:48,679 - Pouvons-nous s'il vous plaît discuter ? - Ouais, ouais ? 'cours. 352 00:21:48,680 --> 00:21:50,999 - Voudrais-tu que je sois venir avec toi, Caleb ? - Non. Non, non, non. 353 00:21:51,000 --> 00:21:55,199 Je suis juste, euh, en train d'aider Alexa pour comprendre nos protocoles de sécurité. 354 00:21:55,200 --> 00:21:57,200 - Un brave homme. - Ouais. 355 00:22:07,560 --> 00:22:10,440 Je ne sais pas vraiment pourquoi tu es parti. 356 00:22:10,720 --> 00:22:14,599 - J'ai regardé dans ton frigo. - OK, ouais, c'est logique. 357 00:22:14,600 --> 00:22:17,999 Pourquoi tu regarderais dans mon frigo ? - Du sang sur la porte. 358 00:22:18,000 --> 00:22:21,119 - Je peux... Il y a une raison ? - ...pour le trésor des parties du corps ? 359 00:22:21,120 --> 00:22:23,719 - Tu me fais passer pour un monstre. 360 00:22:23,720 --> 00:22:26,200 - Maintenant, Caleb, je ne suis pas un débutant. 361 00:22:26,560 --> 00:22:29,079 Je sais que ce sont des parties d'animaux et pas humain, 362 00:22:29,080 --> 00:22:33,239 mais je sais aussi que ta cuisine n'a presque pas de matériel de cuisine, 363 00:22:33,240 --> 00:22:39,440 et même si c'était le cas, les cœurs et les globes oculaires ne font pas les meilleures coupes. - Oh, putain. 364 00:22:40,320 --> 00:22:44,920 - Alors dis-moi, quelle est la raison pour le festival d'horreur à la maison ? 365 00:22:49,240 --> 00:22:50,839 - On y va. 366 00:22:50,840 --> 00:22:52,839 Faisons-le. 367 00:22:52,840 --> 00:22:54,679 Faisons... 368 00:22:54,680 --> 00:22:56,680 (BRUITS DE COUTEAU) 369 00:22:57,200 --> 00:22:59,200 Il y a plus. 370 00:23:00,440 --> 00:23:03,640 - Tu as ça, Caleb. Vous pouvez le faire. 371 00:23:03,960 --> 00:23:05,559 - Oui, je le fais. 372 00:23:05,560 --> 00:23:07,560 Ouais, je peux. (EXPIRE) 373 00:23:14,760 --> 00:23:18,560 - Alors, qu'est-ce que c'est ? hémophobie ? Ommétaphobie ? 374 00:23:19,120 --> 00:23:21,119 - Tout ce qui précède. 375 00:23:21,120 --> 00:23:24,200 Réponse vasovagale 100 % du temps. 376 00:23:24,201 --> 00:23:27,679 Je n'ai réussi que mes études de premier cycle étudie avec l'hypnothérapie. 377 00:23:27,680 --> 00:23:30,359 Virginia se moquerait de moi dehors si elle le découvre. 378 00:23:30,360 --> 00:23:33,159 Même Duncan ? Je veux dire, Je ne pense pas qu'il serait impressionné. 379 00:23:33,160 --> 00:23:39,559 Quel genre de scientifique ne peut pas disséquer la rate d'une vache pour identifier une contamination ? 380 00:23:39,560 --> 00:23:42,559 - Alors qu'est-ce que c'est ? thérapie d'exposition? 381 00:23:42,560 --> 00:23:47,199 Que fait Margo là-bas ? - C'était sa suggestion. Elle voulait aider. 382 00:23:47,200 --> 00:23:49,199 - Tu lui as fait confiance ? 383 00:23:49,200 --> 00:23:51,200 - Eh bien, devina-t-elle. 384 00:23:52,280 --> 00:23:55,879 Alors tu me crois maintenant ? - Tu crois quoi ? 385 00:23:55,880 --> 00:23:57,759 Que tu ne ferais rien blesser la femme 386 00:23:57,760 --> 00:24:01,879 qui a découvert ton humiliation, un secret qui menace votre carrière ? 387 00:24:01,880 --> 00:24:04,599 Apparemment, tu as appelé Margo le jeudi précédant sa mort. 388 00:24:04,600 --> 00:24:06,399 Elle était bouleversée. - Non. Non, je ne l'ai pas fait. 389 00:24:06,400 --> 00:24:12,119 - D'après la meilleure amie de Margo, tu l'as fait ? quelque chose à propos de vouloir s'attribuer le mérite de son travail. 390 00:24:12,120 --> 00:24:16,199 Elle a menacé de vous dénoncer. - Attends, quel meilleur ami ? Tu veux dire le colocataire ? 391 00:24:16,200 --> 00:24:18,519 - Keri-Anne pense tu dérangeais Margo. 392 00:24:18,520 --> 00:24:22,639 - Alors pourquoi viendrait-elle chez moi pour m'aider ? C'était son idée, pas la mienne. 393 00:24:22,640 --> 00:24:25,759 Et Keri-Anne est la cinglée, d'accord ? Elle fait peur. 394 00:24:25,760 --> 00:24:30,239 Ils n'étaient pas amis. Margo ? elle était obsédée par ses recherches. 395 00:24:30,240 --> 00:24:33,039 Ses amis étaient là à la faculté des sciences. 396 00:24:33,040 --> 00:24:35,040 Ses amis étaient... 397 00:24:35,760 --> 00:24:37,760 moi. 398 00:24:38,440 --> 00:24:40,440 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 399 00:24:43,840 --> 00:24:45,239 - Je suis au paradis des glaces. 400 00:24:45,240 --> 00:24:48,359 - Tu es toujours avec Keri-Anne Harker ? - J'ai essayé de lui soutirer des informations, 401 00:24:48,360 --> 00:24:50,479 mais elle est étonnamment fille de crème glacée populaire. 402 00:24:50,480 --> 00:24:54,239 - Gardez le sourire. Elle n'a jamais été la meilleure amie de Margo. 403 00:24:54,240 --> 00:24:57,199 TÉLÉPHONE : D'après Caleb, elle joue sur leur amitié. 404 00:24:57,200 --> 00:24:59,159 - Alors c'est un dit-il, dit-elle ? 405 00:24:59,160 --> 00:25:03,239 - Oui c'est le cas. Keri-Anne est un cinglé, dit-il. (RIRES) 406 00:25:03,240 --> 00:25:05,239 Et si le gars avec un congélateur plein de coeurs dit ? 407 00:25:05,240 --> 00:25:08,640 - Désolé, quoi ? Je vais avec «elle a dit». 408 00:25:12,000 --> 00:25:13,719 Keri-Anne a de la neige carbonique ici. 409 00:25:13,720 --> 00:25:17,800 - OK, reste calme et éloigne-toi du chariot du meurtre. 410 00:25:20,360 --> 00:25:23,320 -Alexa. - Oh, Duncan. Bonjour à nouveau. 411 00:25:24,080 --> 00:25:27,719 - Est-ce que Caleb va bien ? - Ouais. En fait, il a été très utile. 412 00:25:27,720 --> 00:25:31,719 - Écoute, je suis juste un peu mal à l'aise avec toi qui fais pression sur mes étudiants comme ça. 413 00:25:31,720 --> 00:25:35,359 Cela semble juste un peu faux. - Je ne fais pression sur personne. Je pose juste quelques questions. 414 00:25:35,360 --> 00:25:37,959 - C'est quand même un peu confronter pour eux. 415 00:25:37,960 --> 00:25:42,479 - Caleb veut découvrir ce qui se passe réellement c'est arrivé à Margo autant qu'à moi. 416 00:25:42,480 --> 00:25:46,079 - Que s'est-il réellement passé ? Nous avons perdu une jeune femme divine. 417 00:25:46,080 --> 00:25:50,239 Et c'est déjà assez dur sans toi suggérant que quelqu'un voulait qu'elle parte. 418 00:25:50,240 --> 00:25:52,719 C'est honteux, en fait. 419 00:25:52,720 --> 00:25:55,120 (MUSIQUE INTRIGUANTE ET ENGAGÉE) 420 00:25:58,600 --> 00:26:00,800 (MUSIQUE DÉLAIDÉE ET FUNKY) 421 00:26:02,680 --> 00:26:06,199 - Le professeur Lovell était pas si amical aujourd'hui. 422 00:26:06,200 --> 00:26:09,759 - Oh, on y va ? relevés de notes et dossiers académiques. 423 00:26:09,760 --> 00:26:12,640 Ne demandez pas comment je suis entré ici. - Jamais. 424 00:26:13,000 --> 00:26:15,080 Celle de Margo ? - Celle de Keri-Anne. 425 00:26:15,480 --> 00:26:17,399 - Mm-hm ? - Hmm. 426 00:26:17,400 --> 00:26:21,239 Elle a eu plusieurs extensions à la date limite de son doctorat. 427 00:26:21,240 --> 00:26:26,679 Le dernier en date ? devinez quand. Elle était censée pour soumettre sa thèse quelques semaines après la mort de Margo. 428 00:26:26,680 --> 00:26:29,719 Mais maintenant ce n'est pas dû pendant encore six mois. 429 00:26:29,720 --> 00:26:33,079 - Elle a postulé pour un prolongation après la mort de Margo ? - Le lendemain. 430 00:26:33,080 --> 00:26:36,039 Et ce pour quoi elle a officiellement postulé c'était un congé de deuil. 431 00:26:36,040 --> 00:26:38,439 Sans cela, elle aurait eu à soumettre avant la date initiale, 432 00:26:38,440 --> 00:26:43,119 et si elle ne le faisait pas, elle le serait abandonné du programme de doctorat. 433 00:26:43,120 --> 00:26:46,439 - Maintenant, est-ce un motif suffisant pour meurtre ? 434 00:26:46,440 --> 00:26:50,719 - Quand tu as mis autant d'années de votre vie dans le projet, je le dirais. 435 00:26:50,720 --> 00:26:52,720 - Un pour toi, Madison. 436 00:26:53,440 --> 00:26:55,520 (JEUX DE MUSIQUE DÉLAIDÉS) 437 00:26:56,040 --> 00:26:58,920 - mon cœur... 438 00:27:02,120 --> 00:27:07,520 - Chuchotements : on dirait nous avons envahi la fête. - Ou un enterrement. 439 00:27:11,240 --> 00:27:14,040 - Bienvenue à tous dans ma lecture. 440 00:27:16,280 --> 00:27:20,160 - Je pense qu'elle nous a vu. - Ouais. C'est difficile de nous manquer. 441 00:27:22,040 --> 00:27:26,840 - LIT : Alors que je franchissais le seuil d'étudiant à amoureux, 442 00:27:27,200 --> 00:27:29,239 'Je ne me suis jamais senti aussi vivant 443 00:27:29,240 --> 00:27:30,959 'même si tu 444 00:27:30,960 --> 00:27:34,240 'étaient tellement morts.' - (RENIFLE, TOUSSE) 445 00:27:35,080 --> 00:27:38,439 - 'Tu m'as déjà tellement appris comme mon professeur. 446 00:27:38,440 --> 00:27:42,120 "Mais maintenant, dans ce nouveau rôle, mon corps frissonna. 447 00:27:42,960 --> 00:27:49,359 "Et pas parce que ton corps était froid, mais à cause des centaines d'années...' 448 00:27:49,360 --> 00:27:51,360 (MUSIQUE CURIEUSE) 449 00:27:52,320 --> 00:27:54,320 (CLAQUET) 450 00:27:55,200 --> 00:27:57,200 (BAVAGE INDISTINCT) 451 00:28:15,120 --> 00:28:17,120 - (halètement) 452 00:28:19,960 --> 00:28:23,760 - Mon plaisir. - Merci beaucoup. - Merci. 453 00:28:25,680 --> 00:28:28,999 - Merci beaucoup d'être venu ma lecture. Quelle belle surprise. 454 00:28:29,000 --> 00:28:32,439 - Keri-Anne, où étais-tu le matin où Margo est morte dans le laboratoire scientifique ? 455 00:28:32,440 --> 00:28:36,639 - Pourquoi tu m'interroges ? - Parce que tu as exagéré ton amitié. 456 00:28:36,640 --> 00:28:40,839 - Peut-être pour obtenir une prolongation de votre doctorat en cas de deuil. .. - ...ce que vous avez effectivement fait. 457 00:28:40,840 --> 00:28:44,759 - Oh ma déesse. Obtenir une extension C'était la dernière chose qui me préoccupait 458 00:28:44,760 --> 00:28:47,119 quand j'ai entendu ce qui s'était passé à la pauvre Margo. 459 00:28:47,120 --> 00:28:50,000 - Des conneries. Vous avez postulé le lendemain matin. 460 00:28:50,001 --> 00:28:52,239 - Si je suis coupable, pourquoi suis-je allé voir la police ? 461 00:28:52,240 --> 00:28:56,759 - Vous pouvez donc demander une nouvelle prolongation en raison du stress de l'enquête en cours. 462 00:28:56,760 --> 00:28:59,399 - Écoute, j'adorais Margo. 463 00:28:59,400 --> 00:29:01,239 - Quel était son signe astrologique ? - Désolé? 464 00:29:01,240 --> 00:29:04,040 - Quel est le signe astrologique de ta meilleure amie ? 465 00:29:05,000 --> 00:29:07,080 - Elle donne de l'énergie à la Vierge. 466 00:29:08,640 --> 00:29:11,319 - La Vierge est-elle fin décembre ? -Alexa. 467 00:29:11,320 --> 00:29:13,159 Margo était Capricorne. 468 00:29:13,160 --> 00:29:16,799 - Alors je vais te le demander à nouveau. Où étais-tu le matin de l'accident de Margo ? 469 00:29:16,800 --> 00:29:19,599 - J'ai hébergé un paranormal écriture romantique. 470 00:29:19,600 --> 00:29:24,559 Il y avait au moins une centaine de participants. J'ai terminé une nouvelle entière. 471 00:29:24,560 --> 00:29:27,119 - Où était cet écrit ? - En ligne. 472 00:29:27,120 --> 00:29:29,119 - C'est enregistré ? - Non. 473 00:29:29,120 --> 00:29:32,200 Mais... je peux vous donner la nouvelle. 474 00:29:34,560 --> 00:29:36,199 - Oh. (RONRONNEMENT DE CHAUDÉE) 475 00:29:36,200 --> 00:29:40,359 Chaudrée, cache tes yeux. - C'est plutôt osé, hein ? - (EXPIRE, RIANTS) 476 00:29:40,360 --> 00:29:43,840 Madison, tu dois m'arrêter en lisant ceci. 477 00:29:43,841 --> 00:29:46,039 - MARGO SUR ORDINATEUR : C'est super rapide juste pour dire bonjour, 478 00:29:46,040 --> 00:29:49,919 et crie à Archimède et un autre à Marie Curie. 479 00:29:49,920 --> 00:29:52,159 C'est tout. Restez à l'écoute, rats de laboratoire. 480 00:29:52,160 --> 00:29:54,160 - Rejoue ça. 481 00:29:54,440 --> 00:29:56,519 - C'est super rapide juste pour dire bonjour, 482 00:29:56,520 --> 00:30:00,319 et crie à Archimède et un autre à Marie Curie. 483 00:30:00,320 --> 00:30:03,120 C'est tout. Restez à l'écoute, labrats. 484 00:30:03,760 --> 00:30:06,959 - Et c'était tout. Elle est entrée le lendemain matin, je ne suis jamais revenu. 485 00:30:06,960 --> 00:30:09,999 - Eurêka. - Quoi, tu l'as résolu ? Qu'est-ce qui me manque ? 486 00:30:10,000 --> 00:30:13,559 - Le principe d'Archimède ? il était dans le bain un matin 487 00:30:13,560 --> 00:30:19,959 quand il a découvert cette théorie étonnante à propos de l'eau et? et volume et mesure. 488 00:30:19,960 --> 00:30:22,519 Mais ensuite il a couru à travers la ville en criant : « Eurêka ! 489 00:30:22,520 --> 00:30:24,799 - Alors tu penses que Margo découvert quelque chose ? 490 00:30:24,800 --> 00:30:29,679 - Eh bien, quoi que ce soit, je pense que c'est dans ces cahiers. - Qu'on ne trouve pas. 491 00:30:29,680 --> 00:30:35,039 - Eh bien, elle est allée au labo le lendemain matin. Peut-être qu'elle les a pris. 492 00:30:35,040 --> 00:30:37,040 (MUSIQUE PLEINE ET FUNKY) 493 00:30:39,120 --> 00:30:43,759 Donc, nous avons une situation de carte magnétique, un appel téléphonique et quelques cahiers manquants. 494 00:30:43,760 --> 00:30:46,760 - Du thé et un long noir. - Merci, mon frère. 495 00:30:47,160 --> 00:30:50,160 - Et ta femme aussi tu sais à ce sujet ? 496 00:30:53,160 --> 00:30:55,160 Non? Pas drôle du tout ? 497 00:30:56,200 --> 00:31:01,639 - Ils ont une relation ouverte. - Différents coups et tout ça. 498 00:31:01,640 --> 00:31:05,959 - Et toi ? As-tu eu une relation ouverte ? - Aucune sorte de relation. 499 00:31:05,960 --> 00:31:09,439 - Très bien, je comprends. Mais pourquoi ce grand secret ? 500 00:31:09,440 --> 00:31:14,719 - Tu sais, Ginny disait toujours à l'époque que c'était le plus dur une partie de ce qu'elle a fait consistait à obtenir le financement. 501 00:31:14,720 --> 00:31:18,119 - Alors elle a épousé le jeune Harry pour son argent ? J'ai du mal à y croire. 502 00:31:18,120 --> 00:31:23,999 - Eh bien, tu as à moitié raison. Nous étions les meilleurs amis depuis le lycée. Jamais de romance entre nous. 503 00:31:24,000 --> 00:31:29,399 - OK, alors comment ai-je su que tu le serais un type de meilleure amie, même dans votre jeunesse ? 504 00:31:29,400 --> 00:31:34,839 - Quoi qu'il en soit, Ginny était toujours concentrée sur elle ses études, sa future carrière, mais c'était un combat ? 505 00:31:34,840 --> 00:31:39,799 manuels, frais de cours, loyer... une allocation étudiante décente n'était pas une chose. 506 00:31:39,800 --> 00:31:41,799 A moins que... 507 00:31:41,800 --> 00:31:44,999 tu étais marié. - Harry, tu ne l'as pas fait. 508 00:31:45,000 --> 00:31:47,799 - Elle en avait besoin. Et je je savais même à l'époque que j'allais probablement être 509 00:31:47,800 --> 00:31:49,639 une phobie de l'engagement pour le reste de ma vie. 510 00:31:49,640 --> 00:31:52,759 - Alors tu as épousé ta meilleure amie pour une allocation étudiante ? 511 00:31:52,760 --> 00:31:56,519 Je veux dire, j'ai épousé ma meilleure amie aussi, mais j'étais amoureuse de lui. 512 00:31:56,520 --> 00:31:58,559 - Tu sais, ce n'était pas comme ça pour moi. 513 00:31:58,560 --> 00:32:03,359 ça ne m'a pas empêché de m'énerver lorsque le professeur Duncan est arrivé sur les lieux. 514 00:32:03,360 --> 00:32:07,159 Tout d'un coup, nous ne pouvions plus avoir une conversation sans que son nom apparaisse. 515 00:32:07,160 --> 00:32:12,519 Un jour, j'ai fait remarquer qu'elle allait toujours chercher du café pour lui, courir partout, faire ses corvées. 516 00:32:12,520 --> 00:32:16,800 - Comme un serviteur. - Ginny s'est mise sur la défensive, nous nous sommes disputés... 517 00:32:18,160 --> 00:32:20,639 et puis nous ne nous sommes jamais réconciliés. 518 00:32:20,640 --> 00:32:23,159 - La rupture d'un meilleur ami. - Ouais. 519 00:32:23,160 --> 00:32:24,839 - C'est dur. - Ouais. 520 00:32:24,840 --> 00:32:27,319 - Tellement dur que je ne vais pas te taquiner 521 00:32:27,320 --> 00:32:32,159 à propos du mariage d'un étudiant allocation, même si elle est illégale. 522 00:32:32,160 --> 00:32:34,959 Cette chose dont tu as parlé obtenir un financement, cependant. 523 00:32:34,960 --> 00:32:38,959 - Ouais, et alors ? - C'est probablement le même problème aujourd'hui, quel que soit votre succès. 524 00:32:38,960 --> 00:32:40,799 - Où vas-tu avec ça, Alexa ? 525 00:32:40,800 --> 00:32:43,280 - Vers un mobile de meurtre. 526 00:32:44,520 --> 00:32:46,520 (MUSIQUE MALAISABLE) 527 00:32:52,240 --> 00:32:54,240 (le pavé d'entrée émet un bip) 528 00:32:56,680 --> 00:32:58,680 (MUSIQUE INTRIGUANTE) 529 00:33:05,991 --> 00:33:11,639 - Dois-je en être flatté tu me traques ici ? 530 00:33:11,640 --> 00:33:15,399 - Je suis juste impressionné que tu réussisses passer autant de temps sur l'océan 531 00:33:15,400 --> 00:33:19,199 au lieu de travailler ce projet de recherche de plusieurs millions de dollars. 532 00:33:19,200 --> 00:33:21,039 - Conciliation travail-vie personnelle C'est important, Alexa. 533 00:33:21,040 --> 00:33:23,040 Ça te dérange? - Bien sûr. 534 00:33:24,400 --> 00:33:28,159 Je suppose que ce moment eurêka pourrait venir à vous lorsque vous attrapez une vague. 535 00:33:28,160 --> 00:33:30,160 - (EXPIRE) Exactement. 536 00:33:30,640 --> 00:33:36,440 - Sauf que tu l'as déjà dit entrez dans la zone lorsque vous surfez. 537 00:33:37,000 --> 00:33:40,679 - De quoi s'agit-il ? Avez-vous des vraies questions pour moi ? 538 00:33:40,680 --> 00:33:44,359 - Ah oui, oui. Il s'agit de vos serviteurs, comme vous les appelez. 539 00:33:44,360 --> 00:33:49,839 J'ai remarqué que vous avez co-écrit de nombreux articles de recherche au cours de votre carrière. 540 00:33:49,840 --> 00:33:52,799 - Bien sûr. - Et beaucoup d'entre elles sont des collaborations avec vos doctorants 541 00:33:52,800 --> 00:33:55,199 faire tout le chemin du retour à Virginie Henare. 542 00:33:55,200 --> 00:34:00,199 Alors pardonnez-moi si je suis un peu direct, professeur Lovell. - S'il te plaît, ne t'arrête pas maintenant. 543 00:34:00,200 --> 00:34:05,800 - Mais est-ce qu'ils montent sur vos coattails, ou est-ce l'inverse ? 544 00:34:06,240 --> 00:34:11,399 - De quoi m'accuses-tu ? - Eh bien, c'est évident que tu frappes ton nom 545 00:34:11,400 --> 00:34:17,599 sur les documents de recherche de vos étudiants, et votre la production académique est massive. - Ce n'est pas rare. 546 00:34:17,600 --> 00:34:22,639 - Dans quelle mesure tu le fais ? Tu dois être tellement occupé, c'est incroyable que tu trouves le temps de sortir ici. 547 00:34:22,640 --> 00:34:26,799 - Avez-vous une idée comment fonctionne une faculté ? - J'essaie, professeur. 548 00:34:26,800 --> 00:34:30,880 C'est pourquoi je suis venu vers vous. - Si tu veux bien m'excuser. 549 00:34:37,880 --> 00:34:39,880 - (EXPIRE) 550 00:34:40,280 --> 00:34:42,280 (MUSIQUE LÉGÈRE ET CURIANTE) 551 00:34:47,480 --> 00:34:49,319 Eurêka. 552 00:34:49,320 --> 00:34:52,000 - Beau travail, Madison ? très agréable. 553 00:34:58,680 --> 00:35:00,680 - Hmm. 554 00:35:05,440 --> 00:35:10,359 Nous pourrions avoir besoin d'un traducteur. - Heureusement, je connais juste la personne. 555 00:35:10,360 --> 00:35:13,519 Caleb, mon ami. J'ai besoin de ton gros cerveau scientifique. 556 00:35:13,520 --> 00:35:16,479 - Attends, ce sont ceux de Margo. - Plein de notes ! 557 00:35:16,480 --> 00:35:19,759 Je pense que cela montre quoi elle travaillait au laboratoire. 558 00:35:19,760 --> 00:35:24,239 Regardez ici. Maintenant, les dates dans les colonnes coïncident avec les week-ends, 559 00:35:24,240 --> 00:35:30,119 mais il y a beaucoup de points d'interrogation, alors peu importe elle essayait de comprendre que c'était vraiment un défi. 560 00:35:30,120 --> 00:35:33,920 Pensez-vous être à la hauteur ? - Bien sûr. 561 00:35:36,600 --> 00:35:38,999 Cela peut prendre un peu de temps. 562 00:35:39,000 --> 00:35:45,080 - Oh, c'est bien. j'ai quelque chose vraiment important de le faire pendant que j'attends. 563 00:35:45,800 --> 00:35:47,800 (EXPIRE, RIANTS) 564 00:35:48,880 --> 00:35:50,719 (EXPIRE) 565 00:35:50,720 --> 00:35:52,719 -Margo ? elle l'a fait. 566 00:35:52,720 --> 00:35:54,559 Elle a réussi. 567 00:35:54,560 --> 00:35:58,160 - Oh, un moment eurêka ? - Mon Dieu, elle était si bonne. 568 00:35:58,640 --> 00:36:01,679 Je veux dire, comment peut-elle soudainement dites simplement : « Pourquoi pas le rumen ? » 569 00:36:01,680 --> 00:36:03,519 - Le rumen ? - Vous savez, la plus grande partie de l'estomac d'une vache. 570 00:36:03,520 --> 00:36:06,439 - Oh. - Pensez à une poubelle de 55 gallons. 571 00:36:06,440 --> 00:36:09,039 - Euh-huh. - Et les bovins possèdent déjà ces polyesters végétaux naturels 572 00:36:09,040 --> 00:36:11,399 dans leur alimentation, donc si vous pensez à ce sujet, c'est logique. 573 00:36:11,400 --> 00:36:17,279 Et bien, nous sommes en Nouvelle-Zélande. Nous ne sommes pas à court d’une vache, la mise à l’échelle serait si facile. 574 00:36:17,280 --> 00:36:19,880 (EXPIRE) - Qu'est-ce qu'il y a ? 575 00:36:20,960 --> 00:36:26,199 - Elle n'a jamais rien pu faire il. Elle n’a jamais pu le dire à personne. 576 00:36:26,200 --> 00:36:28,200 - En fait, Caleb... 577 00:36:28,760 --> 00:36:30,760 Je pense que c'est peut-être le cas. 578 00:36:33,800 --> 00:36:35,800 (MUSIQUE PLEINE ET FUNKY) 579 00:36:42,040 --> 00:36:44,040 - Bonjour, rats de laboratoire ! 580 00:36:45,120 --> 00:36:47,920 Avez-vous rencontré Madison? Elle est ma... 581 00:36:48,360 --> 00:36:51,119 Attends, qu'est-ce que tu es ? - Eh bien, tu es mon mentor. 582 00:36:51,120 --> 00:36:54,359 - Et c'est un peu ce que vous deux c'était pour Margo, non ? 583 00:36:54,360 --> 00:37:00,519 - Alexa, j'admire normalement une personne tenace femme, mais c'est trop. Reculez. 584 00:37:00,520 --> 00:37:04,599 - Bonjour, tu dois être la femme d'Harry. Je n'ai presque rien entendu sur toi. 585 00:37:04,600 --> 00:37:09,199 - Virginia a raison, Alexa. Vous allez trop loin. Elle continue de venir à la plage de surf. 586 00:37:09,200 --> 00:37:12,399 - Maintenant, je suis content que tu aies mentionné ça parce que c'est là que tu as dit que tu étais 587 00:37:12,400 --> 00:37:14,679 le samedi matin que Margo est morte ? surf. 588 00:37:14,680 --> 00:37:16,680 - Je le crois. - Je ne sais pas. 589 00:37:17,040 --> 00:37:20,559 - Alexa a écouté Caleb Les créneaux horaires de Moore à la radio étudiante, 590 00:37:20,560 --> 00:37:24,039 et elle a remarqué que le spectacle qu'il on fait également un rapport de surf quotidien. 591 00:37:24,040 --> 00:37:26,319 - Alors juste par intérêt, Je suis retourné à ce samedi 592 00:37:26,320 --> 00:37:29,399 et j'ai écouté le podcast, et devine ce que je vais dire, Duncan. 593 00:37:29,400 --> 00:37:33,919 Pouvez-vous deviner ? - Appelle la sécurité, tu veux, Virginia ? Sortez ces foutues femmes d'ici. 594 00:37:33,920 --> 00:37:37,719 - Ce qu'elle allait dire, c'est il n'y avait pas de surf ce jour-là. 595 00:37:37,720 --> 00:37:42,799 La surfeuse de Student FM a attribué un zéro sur 10 à la côte ouest. - Donc quelqu'un raconte des mensonges. 596 00:37:42,800 --> 00:37:48,999 - Euh, donc tu insinues que Duncan était là avec Margo ? Vous vous accrochez vraiment à des pailles. 597 00:37:49,000 --> 00:37:51,839 - Sauf que je ne le suis pas, parce que tu étais là, n'est-ce pas, Duncan ? 598 00:37:51,840 --> 00:37:57,079 Maintenant, écoutez-moi. Personne ne pourrait je comprends pourquoi Margo, la swotty, enfreindrait les règles 599 00:37:57,080 --> 00:38:01,399 travailler seul sans compagnon de sécurité, c'est donc sur cela que nous nous sommes concentrés. 600 00:38:01,400 --> 00:38:06,439 Et puis Madison a compris... - ...que quelqu'un dans cette faculté est arrivé vendredi matin 601 00:38:06,440 --> 00:38:09,719 mais je ne suis pas parti cette nuit-là. - (SE MOULE) 602 00:38:09,720 --> 00:38:14,279 Pourquoi vous me regardez tous les deux ? - Comme si Duncan permettait à un élève de subir un préjudice. 603 00:38:14,280 --> 00:38:18,119 Il élève les gens. Il ne le fait pas ? - Je vais devoir t'arrêter là. 604 00:38:18,120 --> 00:38:22,239 Vous voyez, deux jours avant la mort de Margo, elle a découvert quelque chose, 605 00:38:22,240 --> 00:38:28,079 et elle l'a apporté à son professeur, son mentor, qui elle admirait, qui elle espérait impressionner. 606 00:38:28,080 --> 00:38:35,079 Mais tu n'as pas été impressionné. Tu étais énervé parce que ce bébé scientifique allait être une star. 607 00:38:35,080 --> 00:38:37,399 Elle allait prendre toute la gloire, tout l'argent. 608 00:38:37,400 --> 00:38:39,639 - Qu'est-ce que Margo a découvert, Duncan ? - (SE MOULE) 609 00:38:39,640 --> 00:38:43,039 - Eh bien, quoi que ce soit, avait-elle écrit tout cela dans ses petits cahiers roses, 610 00:38:43,040 --> 00:38:45,919 ce qui, malheureusement, sont absents de sa maison. 611 00:38:45,920 --> 00:38:49,439 - Et nous avons pensé que si nous localisions ces cahiers, les choses pourraient devenir plus claires. 612 00:38:49,440 --> 00:38:52,959 - Alors Madison est venue ici hier, et elle a jeté un petit coup d'œil autour d'elle. 613 00:38:52,960 --> 00:38:55,519 - Désolé, quoi ? - Oh, nous avons une carte d'accès. 614 00:38:55,520 --> 00:39:00,319 En parlant de cartes, c'était génial comment tu as échangé le tien contre celui de Caleb, 615 00:39:00,320 --> 00:39:02,759 parce qu'on aurait dit que tu étais parti quand tu ne l'as pas fait. 616 00:39:02,760 --> 00:39:07,959 - Il a glissé votre carte sur le Vendredi soir, pendant que vous restiez à la maison et que vous vous mettiez à l'aise. 617 00:39:07,960 --> 00:39:12,799 - Eh bien, Madison n'a pas pu trouver les cahiers dans votre bureau, mais elle a trouvé autre chose. 618 00:39:12,800 --> 00:39:16,000 - Votre sac de couchage. - Et puis moi aussi. 619 00:39:16,440 --> 00:39:18,440 (MUSIQUE INTRIGUANTE) 620 00:39:23,840 --> 00:39:25,840 Les cahiers de Margo. 621 00:39:26,800 --> 00:39:30,199 - Quoi? Qu'est-ce que Margo a découvert, Duncan ? 622 00:39:30,200 --> 00:39:31,999 - (RIRES) 623 00:39:32,000 --> 00:39:35,599 Aucune idée. Rien. Ces cahiers qui t'intéresse tant, Alexa ? 624 00:39:35,600 --> 00:39:38,359 ils sont juste pleins de réflexions de premier cycle. 625 00:39:38,360 --> 00:39:40,679 - Eh bien, ce n'est pas ça Caleb Moore réfléchit. 626 00:39:40,680 --> 00:39:45,119 - Il en a pris des copies, et il j'écris le travail de Margo au moment où nous parlons. 627 00:39:45,120 --> 00:39:50,119 - Qu'y a-t-il, prof ? Vous avez tu l'as déjà écrit, n'est-ce pas ? 628 00:39:50,120 --> 00:39:55,839 Parce que c'est l'autre chose que Madison trouvé dans votre bureau sur votre ordinateur. 629 00:39:55,840 --> 00:40:00,559 Vous êtes sur le point de publier le travail de Margo, mais tu as oublié de mettre son nom dessus. 630 00:40:00,560 --> 00:40:02,319 - Duncan... 631 00:40:02,320 --> 00:40:05,399 qu'as-tu fait ? - Tu as dit que tu passerais à l'étape suivante 632 00:40:05,400 --> 00:40:09,039 mais avec toi à la barre, contrôler le travail, l'argent. 633 00:40:09,040 --> 00:40:11,399 Mais Margo n'allait pas avoir ça. 634 00:40:11,400 --> 00:40:16,839 Non, elle est de cette nouvelle génération Je ne laisserai aucun homme s'attribuer le mérite de son travail. 635 00:40:16,840 --> 00:40:21,039 Alors quand tu mets la pression, elle a menacé de le rendre public. 636 00:40:21,040 --> 00:40:25,919 Elle allait le dire à tout le monde vous exploitez les étudiants, acceptez des cadeaux, 637 00:40:25,920 --> 00:40:30,399 et que tu n'es presque jamais là sauf pour mettre votre nom sur le travail de quelqu'un d'autre. 638 00:40:30,400 --> 00:40:35,719 Et si tout cela sortait ce jour-là et l'âge, tu serais annulé, mon pote. 639 00:40:35,720 --> 00:40:38,119 - RIANTS : Oh, par pitié. 640 00:40:38,120 --> 00:40:43,959 - Alors tu as parlé à Margo, tu lui as dit que tu te rencontrerais elle, teste sa théorie, fais quelques expériences. 641 00:40:43,960 --> 00:40:48,439 Tu lui as demandé de ne pas le dire n'importe qui, et elle ne l'a pas fait parce qu'elle te croyait. 642 00:40:48,440 --> 00:40:51,520 - Et c'était l'erreur fatale de Margo. 643 00:40:54,560 --> 00:40:58,760 Parce que tu le savais déjà ce que tu allais faire. 644 00:41:00,680 --> 00:41:06,080 Tu n'allais pas laisser Margo fuyez avec votre plan de retraite. 645 00:41:07,640 --> 00:41:09,640 (MUSIQUE TENSION) 646 00:41:10,880 --> 00:41:17,600 Alors tu as décidé que c'était génial l'étudiante et sa découverte devaient disparaître. 647 00:41:28,000 --> 00:41:30,000 - Oh mon Dieu. 648 00:41:30,560 --> 00:41:33,799 - Le travail passe toujours en premier, Virginie. Vous le savez. 649 00:41:33,800 --> 00:41:39,199 - Ouais, le travail de qui ? - Tu aurais été content que cet enfant coure la prochaine étape ? 650 00:41:39,200 --> 00:41:41,999 (RIRES) Toi et moi, travailler sous elle ? 651 00:41:42,000 --> 00:41:43,759 Parce que c'est ce qui serait arrivé. - Oh. 652 00:41:43,760 --> 00:41:46,919 - C'est ce qu'elle voulait. - Oh mon Dieu, ce pauvre... 653 00:41:46,920 --> 00:41:50,439 - Ginny, attends, s'il vous plaît ? ne me déteste pas. - Mon Dieu. 654 00:41:50,440 --> 00:41:52,920 - J'aurais pu tout perdre. 655 00:41:53,680 --> 00:41:55,680 (MUSIQUE PLEINE ET FUNKY) 656 00:42:02,600 --> 00:42:04,600 (MUSIQUE PENSIVE) 657 00:42:10,000 --> 00:42:12,600 - Merci, ami d'Harry. 658 00:42:13,120 --> 00:42:15,120 - Vous êtes les bienvenus. 659 00:42:20,840 --> 00:42:23,040 - Papiers de divorce. - Ah, hein ? 660 00:42:24,160 --> 00:42:29,759 Est-ce qu'elle garde son nom ? - En fait, non. Ginny pense qu'il est temps d'être elle-même. 661 00:42:29,760 --> 00:42:31,960 Tu sais ce qu'elle fait ? 662 00:42:31,961 --> 00:42:34,919 - LIT : La bourse Margo Booth ? 663 00:42:34,920 --> 00:42:38,759 - Soutien financier aux jeunes femmes débutantes dans l'étude de la science chimique. 664 00:42:38,760 --> 00:42:41,759 - Donc ils n'ont pas épouser des jeunes hommes comme toi. - (RIRES) 665 00:42:41,760 --> 00:42:45,039 - Sérieusement, c'est un très bel hommage à Margo. - Ouais. 666 00:42:45,040 --> 00:42:48,439 - elle doit être une bonne femme, votre ex-femme/meilleure amie. 667 00:42:48,440 --> 00:42:52,240 - Elle va bien. - Mais tu préfères ta nouvelle meilleure amie. 668 00:42:52,720 --> 00:42:56,399 - Bien sûr. - Parce que pourquoi ne pas aimer ? - (RIRES) 669 00:42:56,400 --> 00:42:58,400 (MUSIQUE PLEINE ET FUNKY) 670 00:43:03,720 --> 00:43:06,919 - Alexa prend des vacances. - RIRE : Ouais, c'est vrai. 671 00:43:06,920 --> 00:43:08,920 - Elle est aux Fidji. 672 00:43:08,921 --> 00:43:11,879 - 50 dollars, ça dit qu'elle travaille sur bien plus que son bronzage. 673 00:43:11,880 --> 00:43:14,279 - C'est comme si l'univers Rassemblez-nous en même temps, 674 00:43:14,280 --> 00:43:16,199 pour que justice puisse enfin être rendue. 675 00:43:16,200 --> 00:43:17,959 - L'univers ne m'a pas mis ici. Vous l'avez fait. 676 00:43:17,960 --> 00:43:20,079 - Qu'est-ce que tu fais ici, Alexa Crowe ? 677 00:43:20,080 --> 00:43:22,279 - Je cours après des idiots comme toi pour m'amuser. 678 00:43:22,280 --> 00:43:23,599 - Tu t'amuses déjà ? 679 00:43:23,600 --> 00:43:25,479 - Qui était-ce ? Tu as un mec avec toi ? 680 00:43:25,480 --> 00:43:28,359 - J'ai juste un faible pour... femmes indisponibles. 681 00:43:28,360 --> 00:43:29,639 - Décide-toi, Alexa. 682 00:43:29,640 --> 00:43:32,360 - Je ne peux pas juste prendre des vacances, peux-tu ? 683 00:43:32,410 --> 00:43:36,960 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0